Poem of the Day: On Living by Nazim Hikmet

wasbella102:  Chrissy Norman - Etching - Old Olive Tree
Life’s no joke,
you must live it in earnest
          like a squirrel, for example,
expecting nothing outside of your life or beyond,
          you must concentrate wholly on living.
You must take living seriously,
so much so that,
your back to the wall, your arms bound behind;
or in a laboratory
          in your white coat and big goggles
          you can die for mankind,
          even for people whose faces you’ve never seen,
          even though nobody forces you,
          even though you know the best thing, the most real,
                    is to live.
You’ll take living so seriously,
that even at seventy you’ll plant olive trees
not just to leave to your children;
          but because, although you fear death
                    you don’t believe in it,
                    so great is the power of life.
Turkish
Yaşamak şakaya gelmez, büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın bir
sincap
gibi mesala,
yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden, yani,
bütün
işin gücün yaşamak olacak.Yaşamayı ciddiye alacaksın, yani, o derece, öylesine ki, mesala,
kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda, yahut, kocaman
gözlüklerin,
bembeyaz gömleğinle bir laboratuvarda insanlar için ölebileceksin,
hem
de yüzünü bile görmediğin insanlar için, hem de hiç kimse seni
buna
zorlamamışken, hem de en güzel, en gerçek şeyin yaşamak olduğunu
bildiğin halde.Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı, yetmişinde bile,
mesala,
zeytin dikeceksin, hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil,
ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için, yaşamak, yani

ağır bastığından.

sign
image by Chrissy Norman
Advertisements
This entry was posted in Good to Read / Poem of the Day and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Poem of the Day: On Living by Nazim Hikmet

  1. Pingback: Living (Hard Work These Days) | CAL N. BERG

  2. Pingback: Recap: Poetry and Anaphora—3/7/17 | One Page Poetry Circle

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s