Song of the Day: Alles Neu by Peter Fox

Stadtaffe (German for “city monkey”) is the first solo album by German musician Peter Fox. Released 26 September 2008, the standard version contains twelve tracks, four of which have been released as singles. Fox performed the Single “Schwarz zu Blau” at the Bundesvision Song Contest 2009 in Potsdam while representing Berlin, and won, becoming the first person to win the contest twice (his first win coming in 2006 as a member of the band Seeed). The album was certified 6× Platin for shipping 1.2 million copies in Germany and is the 3rd most downloaded album of all time there, selling 100,000 copies just due to downloads.

Lyrics and Translation:

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks
Ich erschlag meinen Goldfisch, vergrab ihn I’m Hof
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los
Mmmh, mein altes Leben schmeckt wie’n labriger Toast
Brat mir’n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch
Bin das Update Peter Fox 1.1
Ich will abshaken, feiern doch mein Teich is zu klein
Wir wechseln
Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne
Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne
Kaufe mir Baumaschinen, Bagger und Walzen und Kräne
Ich stürze mich auf Berlin, drück auf die Sirene
Ich baue schöne Boxentürme, Basse massieren eure Seele
Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Seele

Hey alles glänzt, so schön neu
Hey wenns dir nich gefällt, mach neu
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will sehn wo’s hingeht
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey alles glänzt, so schön neu

Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in nem Sack verrotten
Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen
Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen
Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister I’m Schach und Boxen
Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein
Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein
Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir ne Axt in’s Bein
Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so meinen
Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern
Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer
Sing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender
Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer
Ich seh besser aus als Bono und bin’n Mann des Volkes
Bereit die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt is

Hey alles glanzt, so schön neu
Hey wenn’s dir nich gefällt, mach neu
Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer
Bye bye ich muss hier raus, die Wände kommen näher
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh’n wo’s hingeht
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey alles glänzt, so schön neu

Hey… hey… hey

Translation by ArousedNinja:

I burn my studio, snort the ashes like coke
I slay my goldfish, bury it in the yard
I blow up my digs, I let go everything I’ve got
My old life, tastes like a sloppy toast
Roast me a grand steak, Peter cooks finest meat now
I am the update, Peter Fox 1.1

I want to dance, celebrate, but my pond is too small
Grow me new chompers like a white shark
Waxed, doped, polished, brand-new teeth
I am euphoric, and have expensive plans
I buy me construction machinery, diggers and barrels and cranes
Jump at Berlin, press the siren
I build beautiful speaker-towers, bass stimulates your soul
I am the wrecking ball for the g-g-g-german scene

Hey, every thing’s shiny, pretty new
Hey, if you don’t like it, make it new
The world covered in dust, but I want to see where this is going
Climb the mountain of dirt, because on top the air is fresh
Hey, every thing’s shiny, pretty new

I’m fed up with my old stuff, let them rot in a sack
Throw my clothes away, and then I go naked shopping
I am completely renovated, chicks have something to stare at
Right as rain, well-toned, world champion in chess and boxing
From now on only concrete talk, give me a yes or no
No airy fairy, I stop with the old grimaces

Should I ever smoke weed again, I’m gonna hack an axe into my leg
I want to never lie again, I want to mean every sentence
My head bursts, everything has to change
I seek the button, meet the most powerful men
Force the land into luck, buy banks and broadcast stations
Everything goes nuts, shaky sheep and lambs
I look better than Bono, and am a common man
Ready to save the world, even if that’s maybe too much

Hey, every thing’s shiny, pretty new
Hey, if you don’t like it, make it new
The air here is all consumed, breathing is difficult
Bye bye I’ve got to get out of here, the walls are getting closer
The world covered in dust, but I want to see where this is going
Climb the mountain of dirt, because on top the air is fresh
Hey, every thing’s shiny, pretty new

—–

The song “Alles neu” with its violin riff from Shostakovich’s Symphony No. 7 was sampled by both Plan B (Ill Manors) and Raffy L’z.

Peter Fox

Background information
Birth name Pierre Baigorry
Also known as Pete Fox, Enuff
Born September 3, 1971 (age 41)
Origin Berlin, Germany
Genres Reggae, Hip-Hop, Dancehall
Occupations Singer, Songwriter, Director
Instruments Vocals, Guitar, Piano
Years active 1998 – present
Labels Warner
Associated acts Seeed, Miss Platnum
Website http://www.peterfox.de

image by agnes-cecile

Advertisements
This entry was posted in Music and Musicians / Song of the Day and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s